Monday, July 16, 2007

Nat Tan In The News

Just for the record:

theSun, 16th July 2007, pg2

From Sinchew Daily (translation by Google; for reference only - accuracy of translation seriously in doubt, e.g. Altantuya is not Are Dan Baby and Soon Li Tsin is not Hui Heart Hui):


Counsel : Zuohali incident />
Zen-Yi Chen Yan debit four days

updated:2007-07-14 20:00:08 MYTUpdated :2007-07-14 20:00:08 MYT


■推事庭申請延扣的程序是謝絕公眾進入聆聽,陳仁義的父母陳敬喜(右)及T素古瑪麗唯有在庭外耐心等候;兩人一臉憂愁。■ Justices of the Peace Court for the extension of the deduction process is the public's access to even listen, Zen-Yi Chen's parents Chenjingchi (right) and T-old Mary can only wait patiently until the court; They look sad. (放大)(1662)
■陳仁義代表律師西華拉沙(右)向蔡添強(右2)等人講述延扣情況。■ Zen-Yi Chen lawyers representing West China Fleisher (right) to Cai Tim Strong (right 2), among others, on the extension of the deduction. (放大)(1662)
(吉隆坡訊)人民公正黨宣傳局互聯網主任陳仁義週五(7月13日)遭警方援引官方機密法令扣留,無關副首相拿督斯里納吉、政治分析家阿都拉薩和蒙古女郎阿旦都雅同桌共餐的合成照事件。(Kuala Lumpur) The People's Justice Party Propaganda Bureau Zen-Yi Chen, director of the Internet Friday (July 13) by the police invoked the Official Secrets Act 1985, the Deputy Prime Minister has nothing to do Aldhsring. Political analysts Abdullah Savimbi and Mongolia are Dan Baby A table of a total of AGB meal -4 incident.

陳仁義今日(週六,7月14日)被帶往推事庭申請延扣,推事批准警方延長扣留陳仁義4天,直到7月17日為止。Zen-Yi Chen today (Saturday, July 14) was taken to court judge applications for extension of deduction, judge approved an extension of the police detention of Zen-Yi Chen four days, until July 17 so far.

陳氏的代表律師西華拉沙表示,警方是援引官方機密法令調查其當事人,並指他擁有官方機密文件。Her lawyers representing the West China Fleisher said, the police invoked the Official Secrets Act investigation of his client, and refers to his official secret documents.

他說,警方是基於陳仁義在其部落格提供有關國內安全部副部長佐哈里涉嫌收賄事件的網站(link)鏈接,而遭警方逮捕及調查。He said, Police are based on Zen-Yi Chen in his blogs on internal security deputy minister Zuohali dollars for the website (li nk) Links 3808 arrest and the police investigation.

他指出,警方原本向推事申請延扣14天,但他認為陳仁義在逮捕時已給予警方充份的合作,並交出個人電腦、手提電腦、光碟及一些電腦硬件,以協助警方調查;因此,警方以延扣14天,以獲取更多資料調查的理由不成立。He noted that the original application to the judge extended debit 14 days, But he said that the Zen-Yi Chen at the time of arrest the police have been given full cooperation and surrender of personal computers, notebook computers, CDs and some computer hardware to assist the police investigation; Therefore, the extension of the police to debit 14 days, To get more information on the investigation to be unfounded.

“警方說,由於調查工作太技術性,才會要求延扣14天;但是,我的當事人已給予合作,沒有理由讓我的當事人像懲罰般被扣留。”"Police said that because the investigation is too technical, would require 14-day extension of deduction; However, I have the cooperation of the parties, I see no reason why the parties as being detained as punishment. "

佐哈里促對付造謠者Zuohali promoting against the rumormongers

另一方面,佐哈里說,初步消息顯示,在網站上散佈關於他涉嫌收賄500萬令吉以釋放在內安法令下被扣留者的謠言,是出自美國的一個網站,他呼吁警方查出真相,並採取法律行動對付造謠者。The other hand, Zuohali said that preliminary information indicated that spread on the web site on suspicion of five million dollars for the release of RM3 ,000 under the Internal Security Act detainees rumors from the United States is a website, he appealed to the police to find out the truth and take action against the rumormongers.

佐哈里在其古邦巴素國會選區受到傳媒詢問是否會報案,指控在網上散佈關於他涉貪事件人士時,他表示問題在於目前他還不知道誰是網站上發佈消息者,因此他希望警方能查出有關網站。Zuohali in its ancient Bamba-Parliament constituency asked by the media whether the report. the spread of allegations of his involvement in corruption cases when people, He said the problem is now he will not know who is posted on the website of news, and he hoped that the police can identify the sites.

由於多番聯絡不上警方求證,一些報章在報導中指陳仁義是因為上述合成照片而被扣留。As repeatedly not to contact the police confirm that some press reports claim that Zen-Yi Chen as a result of these synthetic photographs had been detained. (星洲日報•2007.07.14)(Ford • 2007 .07.14)

****
Zen-Yi Chen Yan Chen deduction />
disappointed father

推薦給朋友 列印Suggest to a friend Print
updated:2007-07-15 12:09:58 MYTUpdated :2007-07-15 12:09:58 MYT


(吉隆坡訊)人民公正黨宣傳局互聯網主任陳仁義的父親陳敬喜(54歲)對推事庭批准警方延扣陳仁義的決定感到失望。(Kuala Lumpur) The People's Justice Party Propaganda Bureau Internet Zen-Yi Chen, director of the father Chenjingchi (54 years old) for the approval of the Police Court judge Zen-Yi Chen Yanlong deduction was disappointed at the decision.

“我真的很失望,不知該說甚麼才好。”"I am really disappointed, I do not know what the problem with that."

他說,他與家人將嘗試在週六(7月14日)稍晚時間到金馬警局探望陳仁義,希望能為兒子送上乾淨的礦泉水。He said that he and his family would try to Saturday (July 14) hours later to the police station to visit Kinmen and Matsu Zen-Yi Chen. want to send my son to clean water.

“昨天警方也讓我們見到他、知道他在那裡,希望今天我們能再去探望他。”"Yesterday the police let us see him, know where he hope that today we can go visit him."

除了陳敬喜及妻子素古瑪麗前往推事庭支持陳仁義者包括公正黨全國宣傳主任蔡添強、宣傳局媒體協調主任林秀凌、陳仁義女友孫儷心、孫儷心的一名妹妹和表妹等。In addition to Chen Jing Chi-old, and his wife Mary to support Zen-Yi Chen Court justices, including the National Justice Party Publicity Officer Mr Tim strong, Propaganda Bureau Linxiuling director of media coordination, Zen-Yi Chen girlfriend hui heart hui heart of a sister and cousin, and so on.

蔡添強質疑警方做法Mr Simon questioned police practices

另一方面,蔡添強質疑警方援引官方機密法令扣查陳仁義的做法,因為總檢查署已表明國內安全部副部長拿督佐哈里被指涉及受賄的案件已結束。The other hand, Cai Simon questioned why the police invoked the Official Secrets Act to the practice of detaining Zen-Yi Chen, because the Office of the Attorney General has indicated that the Ministry of Internal Security Deputy Minister Naduzuohali involving alleged bribery case was closed.

陳仁義代表律師之一拉蒂法表示,警方在扣留期間沒有為陳仁義提供乾淨的食水及衣服,也沒有拖鞋,導致陳仁義在扣留期間必須赤腳而行。Zen-Yi Chen lati one of the lawyers representing France, said during detention Zen-Yi Chen failed to provide clean drinking water and clothes, nor slippers, resulting in Zen-Yi Chen during detention must barefoot trip.

她說,陳仁義聲稱,在扣留期間他都是飲用自來水,且沒有可更換的乾淨衣服。She said that Zen-Yi Chen claimed that during detention he was always drinking tap water, and there is no replacement of clean clothes.

“雖然如此,陳仁義在庭上仍很有精神,情況良好。雖然推事批准警方延扣4天,但我們希望陳仁義能盡早獲釋。”"Nevertheless, the Zen-Yi Chen in the spirit of the court is still very good condition. Although the judge approved the extension Police debit four days, But we hope that Zen-Yi Chen will release as early as possible. "

“如果佐哈里沒有貪污,為甚麼有關他涉及受賄的資料是官方機密文件?這不等於是指這些指責都是真的?如果他沒貪污,這些資料最多只是謠言,為甚麼警方以官方機密法令扣留陳仁義?”(星洲日報•2007.07.15)"If Zuohali no corruption, Why is he involved in bribery-related information is confidential official documents? This does not mean that these accusations are true? If he did not corruption, which most information on only rumors why the police, the Official Secrets Act to detain Zen-Yi Chen?

***
Zen-Yi Chen Ji - Xiang Lin detained />
promote Prime Minister to intervene

updated:2007-07-15 12:13:58 MYTUpdated :2007-07-15 12:13:58 MYT



(八打靈再也訊)反對黨領袖兼行動黨怡保東區會議員林吉祥週六(7月14日)促請首相兼國安部長拿督斯里阿都拉立即出面干預,以釋放公正黨宣傳局互聯網主任陳仁義,同時避免打壓人權的事情發生。(8 Petaling no longer appear) and leader of the opposition Action Party Ipoh Eastern congressmen Ji - Xiang Lin Saturday (July 14) urged the first and the Ministry of State Security is a long Seri Abdullah immediately intervene for the release of the Propaganda Bureau of Justice Party Zen-Yi Chen, director of the Internet, while avoiding suppression of human rights in the matter.

他發出文告,指陳仁義在不合法的情況下被逮捕,而警方在逮捕他的首7個小時卻完全沒有說明遭逮捕的原因。He issued a statement that Zen-Yi Chen, without lawful circumstances under arrest, Police arrested him in the first seven hours but did not explain fully the reasons for the arrest.

他質疑,陳仁義被逮捕是否象徵壓制及取締在部落格持有異議和批評者的開始。He questioned whether the Zen-Yi Chen was arrested symbol of repression and of the tribes and Lattice disagree with the critics start. (星洲日報•2007.07.15)(Ford • 2007 .07.15)

***

Anwar : country of manufacture panic />
unreasonable Police arrest Zen-Yi Chen
updated:2007-07-15 20:05:22 MYTUpdated :2007-07-15 20:05:22 MYT



吉隆坡訊)人民公正黨全顧問拿督斯里安華今日週日,7月15日)表示,警方逮捕該黨宣傳局互聯網主任陳仁義的行動是不合理的,這將為整個社會及國製造恐慌局面。(Kuala Lumpur) The National Justice Party consultant Nadushilian China today (Sunday, July 15), Police arrested the party's Propaganda Bureau Zen-Yi Chen, director of Internet operations is unreasonable, This will be the whole community and state to create a panic situation.

他說,他對警方以未來基金會(FFF)秘書陳仁義在其部落格提供有關國安部副部長佐哈里被指涉及收賄事件的網站鏈,而展開逮捕行動感到不滿。He said, He told the police to Future Foundation (FFF) Secretary Zen-Yi Chen in his blogs on the Ministry of State Security Deputy Minister accused Zuohali dollars incident involving the website chains, and launched an arrest campaign discontent.

他為亞洲人對話協會(ADS)舉辦的一項為期兩天的交流會總結後在新聞發佈會上指出,警方在這項逮捕行動上沒有發揮專業工作態度。He Asians dialogue Association (ADS) held a two-day exchange will be reviewed after the news conference, Police arrested this action does not play a professional attitude.

“警方在逮捕過程中沒有出示逮捕令及給予任何理由,你(警方)要盤問就盤問,但為何使用威脅性行動?這是不正確的程序。”"In the course of arrest not to produce an arrest warrant and giving any reason, you (the police) to interrogation on interrogations But why use the threat of action? This is not the correct procedure. "

安華也是未來基金會主席,他不排除政府的各項行動可能是針對他個人或公正黨而來,更可能是因為全國大選即將來臨所致。Anwar is also President of the Foundation for the future, he did not rule out that the government's action against him may be just an individual or from the party. more likely because of the coming national elections due.

他強調,警方應該把重點放在調查刑事案件,而不是因為政治因素逮捕一名無辜的人士,“我對陳仁義被逮捕感到遺憾,他是一名能幹及有知識的年輕人,不應該受到威脅的對待。”He stressed that the police should focus on the investigation of criminal cases, but not because of political factors arrest an innocent person, "I was arrested on Zen-Yi Chen regrets that he is a competent and knowledgeable young people, should not be threatened treated. "

渲染退黨打擊公正黨Just quitting the party against playing up the party

安華表示,一名黨員或黨領袖退黨是件普通的事情,但有心人士卻將類似事件加以渲染及作為攻擊公正黨的手段。Anwar said that one party or the party leaders quit the party is a common thing, But those who wish to shift similar incidents embellished and attack just as a means of the party.

他是針對檳城公正黨婦女組主席阿米娜步上其丈夫即升旗山區會前主席莫哈末羅菲後塵,選擇退黨後,發表談話。He was just Penang Party Chairman Amina PTX step on the flag that her husband mountain before the footsteps of President Mohamed Lamer told Fei Luo, choice of quitting, issued a statement.

據他瞭解,阿米娜是不滿丈夫莫哈末羅菲不獲續任升旗山區會主席而選擇退黨。According to his understanding, is dissatisfied with her husband Amina Mohamed Lamer told Fei Luo not re-appointed Chairman of the flag area will choose to quit the party.

安華強調,升旗山選區的華裔選民近90%,“我們認為應交由華裔黨員(王康立)出任主席職位,這沒有任何不妥之處。”(星洲日報•2007.07.15)Anwar stressed that the flag of the ethnic Shan constituency voters nearly 90% "We think that should be left to the Chinese party members (Wang Kang) in the case of the presidency, this is not nothing wrong with this." (Ford • 2007 .07.15)

***
Zen-Yi Chen has been detained by the police />
impartial party on the 16th to discuss the appeal

updated:2007-07-15 20:07:18 MYTUpdated :2007-07-15 20:07:18 MYT


(吉隆坡訊)公正黨宣傳主任蔡添強表示該黨將於週一(7月16日)就陳仁義遭扣留一案與律師商討上訴事宜,並考慮採取法律行動控告警方無理扣留。(Kuala Lumpur) Justice Party Publicity Officer Mr Tim-keung, said the party will be Monday (July 16) on the Zen-Yi Chen has been detained for a case with lawyers to discuss the appeal, and consider taking legal action against the police unreasonably detained.

他出席青年登記選民運動閉幕嘉年華會時,針對此事評擊警方在逮捕陳仁義的過程違反司法程序。He attended youth voter registration campaign closing carnival, criticism on the matter in the police arrested Ren-Yi Chen process in violation of legal procedures.

“陳仁義首度被扣留時並未獲准接見律師,甚至在被帶上法庭時,警方也沒有通知律師與他家人。”"Zen-Yi Chen was detained for the first time had not been allowed to meet lawyers, even to be brought to court, Police have not informed his family and lawyers. "

他表示,一直到首次出庭時,律師才能在法庭上見到陳仁義與他溝通,整個扣留過程已經侵犯人權。He said that until the first appearance, the lawyer in court can see Zen-Yi Chen and his communication, the whole process has been detained for human rights violations.

“整個扣留過程,警方都沒有給予明確解釋為何扣留陳仁義,我相信陳仁義遭扣留調查可能涉及政治動機,有關當局想深入調查公正黨的活動與網絡運作。”"The whole process of detention, the police are not given a clear explanation for why the Zen-Yi Chen. I believe Zen-Yi Chen has been detained for investigation of possible political motives were involved, The authorities just want to party in-depth investigation of activities and networks. "

他透露,該黨將在陳仁義週二早上出庭時,動員黨員到場為陳仁義打氣。He disclosed that the party would in Zen-Yi Chen when he appeared in court Tuesday morning, the mobilization of party members attended the scene to boost the morale of Zen-Yi Chen. (星洲日報•2007.07.15)(Ford • 2007 .07.15)


I won't even bother quoting that MCA paper which endorses and promotes liars and lying.

p.s. Yet another 'neglected' Chinese bloggers first names: Ren Yi.

No comments: